В Комрате в картинной галерее прошла презентация книги – «Библия» на гагаузском языке для детей, а также тематической раскраски.
Детская Библия и раскраска направлены на развитие интереса к гагаузскому языку через духовные и культурные ценности, отметил координатор проекта Илья Карасени: « Знаете, Библия одна из самых важных книг в мире. Она про нашу цивилизацию, культуру, творчество и обогащает духовные ценности. Она нам нужна, чтобы знать истину о мире и творения. Это нужно знать не только взрослым, но и детям. Поэтому мы перевели Библию на детский лад , где есть и много красивых познавательных картинок. Дети могут читать её и узнавать больше о Боге. Сегодня также презентуется вот эта раскраска для детей, где есть и короткие рассказы из Библии и непосредственно раскраски».
Основной акцент был сделан на доступность материала для детей, понятный и интересный для семейного чтения, прокомментировал партнер проекта из Германии Яков Крекер. Он считает, что это позволит расширить аудиторию и способствовать развитию родного языка.
«Я очень рад быть здесь, потому что мы смогли помочь Гагаузии на родном языке издать Божье слово, как детскую Библию или историю Библии. И также мы год назад говорили о том, чтобы издать раскраску для детей. И эти два проекта смогли реализовать в 2025 году, и сегодня Вам их представить»,- считает Яков Крекер.
Особое внимание уделялось срокам реализации проекта. В результате издание было выпущено перед важным религиозным праздником Пасха, отметил директор общественной организации «Lumina în orient» Виталий Покидко: « Мы говорили с министерством культуры, и была такая идея, что было бы очень хорошо издать новое издание Библии к праздникам. И сейчас вот у нас Пасха, поэтому было бы хорошо, чтобы на родном языке, на гагаузском вышло новое издание Библии».
Издание таких книг также предполагает участие родителей в процессе чтения. Это способствует укреплению семейных традиций и совместного досуга, считают участники презентации.
«Здесь, я смотрю, есть, конечно, рассказы покороче, но я думаю, что для самого младшего школьного возраста сами они навряд ли это почитают. Это, наверное, под руководством взрослых, чтобы вечерами родители нашли, может быть, полчаса, час времени для своих детей, чтобы прочитать эту книжку. Здесь в литературных сюжетах есть некоторые вещи и поучительного характера, воспитательного характера, поэтому это будет полезно также и родителям».
«Конечно, такие выпуски помогут обогатить наш родной язык. Если мы будем знать о Библии на родном языке, то всё остальное нам дастся намного легче», — отметил Илья Карасени, координатор проекта.
Авторы проекта уверены, что подобные инициативы способствуют не только духовному развитию, но и укреплению родного языка. Детская литература играет в этом процессе ключевую роль.
Автор: А. Чебанова, оператор: В. Кысса, монтаж: И. Резунец
Самые интересные новости Гагаузии и Молдовы в телеграм-канале GRT!