НИЦ Гагаузии выпустил русско-гагаузский словарь экономических слов. В нем представлены термины в сфере менеджмента, маркетинга, управления, производства и услуг. Презентация издания состоялась в Научно-исследовательском центре Гагаузии (НИЦ).
Новый словарь дает возможность перевести экономико-управленческую терминологию с русского языка на гагаузский. В нем можно найти необходимые слова для написания делового письма, проекта и контракта на гагаузском языке.
Словарь составляли: доктор филологии Софья Сулак, преподаватель КГУ Виталий Кюркчу, а также и.о заведующего отделом терминологии НИЦ Татьяна Кирякова, редактор — доктор филологии Виктор Копущу.
“Очень многие защищают докторские диссертации на кафедре гагаузской филологии, в разных направлениях студенты проводят свои исследования. И такие словари нужны, тем более терминологические. Термины — это краткость и системность”, — отметила Софья Сулак.
«Этот словарь носит и практический характер. При его разработке были включены термины, которые касаются не только общей экономики, но и бухгалтерского учета, финансов. Словарь позволит облегчить работу людей, которые будут начинать формировать документооборот на гагаузском языке», — сказал Виталий Кюркчу.
При составлении словаря использовались материалы специализированных изданий по экономике и бизнесу, словари и монографии, а также источники управленческой и экономической информации.
«Развитие терминологии сложный процесс. Сложный процесс сбора информации и переводов их на гагаузский язык, так как терминотворчество на гагаузском языке сложно происходит», отметила директор НИЦ Ирина Константинова.
Тираж в количестве 300 экземпляров, профинансированный Фондом по спасению гагаузского языка на 2022 год, будет роздан библиотекам автономии, экономическим агентам, КГУ, колледжам и институтам Республики Молдова.
Автор: Светлана Димитрогло